In English

No es que sea bilingue, ni que hable perfecto ingles. No. Lo que pasa es que "de grande" (o sea, no de muy chiquito) se aprende un idioma de manera artificial y eso implica conjugar los verbos a conciencia. Lo que en castellano nos sale automático, en ingles es todo un proceso.
Así es que cuando tengo que escribir y me trabo en algún pasaje raro, lo traduzco al ingles y fluye más fácil la conjugación de los verbos: el pasado, el pasado anterior y hasta los condicionales.
Uno nunca escribiría algo como... no sé... "una vez que me hubo dicho". Pero en ingles, "once he had told me" es absolutamente correcto, entonces de vuelta al castellano, te das cuenta que así es como debe ser, aunque en el lenguaje coloquial de todos los días, suene pomposo.
Yo sé que "had" es para pasado anterior, acciones que no tienen continuidad en el presente. Que "have" es para cosas que empezaron en el pasado y que continúan pero son anteriores al pasado. Con los condicionales es más complicado y me sale más de oido, pero sirve lo mismo. Lo curioso es que si me preguntaran cuál de los había-hube-habré es cuál no podría responder. Lo uso, pero sin propiedad, sin teoría, es una utilización del lenguaje "lengua-madre" auténtico. ¡Es que no me acuerdo haberlo estudiado! Ojo, estoy segura que en algún grado de la primaria tuve que hacer alguna prueba con conjugaciones, pero fué hace tanto que no sé ni los nombres de los tiempos de verbo (el único "presente" en mi memoria es el pretético pluscuamperecto pero igual no sé cuál pasado es).
No voy a seguir, otro día si quieren les cuento cómo cuando leo algo que me suena mal redactado, me pongo a hacer el análsis sintáctico para ver dónde está el error. Todavía tengo un libro de la facultad con los cajoncitos de colores dibujados abajo de la oración...
Bueno, me gustaba mucho lengua en la secundaria... me sigue gustando, claro.